1
00:01:37,931 --> 00:01:40,833
جین هیوک.

2
00:01:40,834 --> 00:01:43,834
مجبورم
چیزی به شما بگویم

3
00:01:51,244 --> 00:01:54,244
من شما را دوست دارم.

4
00:01:58,318 --> 00:02:01,318
متاسفم
فقط باید بهت میگفتم...

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,723
میدونم...

6
00:02:04,724 --> 00:02:07,226
تمام دخترانی که تو را می خواهند،

7
00:02:07,227 --> 00:02:10,227
و شما پسرها را دوست ندارید

8
00:02:10,530 --> 00:02:13,530
ولی میخواستم بهت بگم
قبل از فارغ التحصیلی

9
00:02:18,037 --> 00:02:19,838
همین.

10
00:02:19,839 --> 00:02:22,839
فقط باید بیرونش میدادم
پس به من اهمیت نده

11
00:02:23,443 --> 00:02:26,443
من میرم

12
00:02:27,947 --> 00:02:30,947
MIN Sun-woo.
همانجا توقف کن

13
00:02:34,621 --> 00:02:37,621
بیا

14
00:02:39,926 --> 00:02:42,127
آیا واقعاً این همه است؟

15
00:02:42,128 --> 00:02:44,029
از آن راضی هستید؟

16
00:02:44,030 --> 00:02:45,330
جین هیوک...

17
00:02:45,331 --> 00:02:47,833
میخوای با من بخوابی
شما نه؟

18
00:02:47,834 --> 00:02:50,636
تو هول میکنی
به من فکر می کند، درست است؟

19
00:02:50,637 --> 00:02:51,637
چی؟ نه من هیچ وقت...

20
00:02:51,638 --> 00:02:54,638
می توانید به من بگویید.

21
00:02:54,741 --> 00:02:57,142
- اشکالی نداره
- جین هیوک...

22
00:02:57,143 --> 00:02:58,644
ناراحت نیستی؟

23
00:02:58,645 --> 00:03:01,547
ناراحت؟

24
00:03:01,548 --> 00:03:03,048
لعنتی آره ناراحتم

25
00:03:03,049 --> 00:03:05,317
So fuck off and die

26
00:03:05,318 --> 00:03:08,318
قبل از اینکه به صورتت بکوبم،
لعنتی احمق!

27
00:03:13,526 --> 00:03:16,526
آیا کسی می تواند ناراضی باشد
هنگام خوردن کیک؟

28
00:03:18,131 --> 00:03:21,131
همه ما هوس کیک کرده ایم
در شادترین لحظات ما

29
00:03:23,536 --> 00:03:26,536
مثل غریزه.
چرا اینطور است؟

30
00:03:27,540 --> 00:03:30,540
سلام به همه
من ژان باپتیست ایوان هستم.

31
00:03:30,743 --> 00:03:33,743
امروز نتیجه می گیریم
با Gateau au Opera ظریف.

32
00:03:34,647 --> 00:03:37,647
مردم اغلب از آن دور می شوند
به دلیل مواد تشکیل دهنده آن

33
00:03:40,019 --> 00:03:42,120
شکلات، کره،
خامه فرم گرفته...

34
00:03:42,121 --> 00:03:45,121
چاق کننده بله

35
00:03:46,993 --> 00:03:49,993
اما قیمت کمی
پرداخت برای لذت

36
00:03:50,330 --> 00:03:53,330
طعم نارگیل معطر،
گاناش غنی،

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,634
همه با مرزه مخلوط شده است
طعم پودر بادام

38
00:03:55,635 --> 00:03:58,635
هماهنگی کامل طعم ها است
درست مثل یک اپرای عالی

39
00:03:59,439 --> 00:04:00,839
مرا تنها بگذار!

40
00:04:00,840 --> 00:04:03,642
یا شاید کاملا شبیه به
شیرینی تلخ زندگی

41
00:04:03,643 --> 00:04:06,144
چرا به خودت کمک نمیکنی
به لقمه ای از زندگی؟

42
00:04:06,145 --> 00:04:07,546
اما مراقب باشید.

43
00:04:07,547 --> 00:04:10,547
وقتی گیر کردی،

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,018
تمام حواس تو
و حتی روحت

45
00:04:13,019 --> 00:04:16,019
هرگز نمی تواند فراموش کند
آن طعم سرشار از کمال

46
00:04:21,227 --> 00:04:24,227
این یک اعتیاد عجیب است.

47
00:04:25,231 --> 00:04:28,231
تا آخر دنیا خواهی رفت
در جستجوی آن طعم ها

48
00:04:30,737 --> 00:04:32,337
آنها دیگر طعمی نیستند،

49
00:04:32,338 --> 00:04:35,338
اما بیشتر صدایی ماندگار
برای همیشه در ذهن شما حک شده است

50
00:04:36,242 --> 00:04:39,242
آیا هنوز
آیا می خواهید یک برش را امتحان کنید؟

51
00:04:52,925 --> 00:04:55,527
شما باید بیشتر به خانه بیایید.

52
00:04:55,528 --> 00:04:56,228
همه شما لبخند می زنید، مادر.

53
00:04:56,229 --> 00:04:58,530
- جایی مثل خونه نیست پسر.
- درسته

54
00:04:58,531 --> 00:05:01,133
برگرد و
من برای شما یک مهمانی درست می کنم.

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,634
من دیروز کار را ترک کردم.

56
00:05:02,635 --> 00:05:05,037
- چی؟
- چی؟

57
00:05:05,038 --> 00:05:06,638
اما تو خوب بودی...

58
00:05:06,639 --> 00:05:08,240
خوب است، پس.

59
00:05:08,241 --> 00:05:10,542
شما می توانید برای پدرتان کار کنید.

60
00:05:10,543 --> 00:05:12,244
فکر کنم یک مغازه کیک فروشی باز کنم.

61
00:05:12,245 --> 00:05:13,445
کیک؟

62
00:05:13,446 --> 00:05:15,847
اما شما از شیرینی متنفرید.

63
00:05:15,848 --> 00:05:17,115
همه مشتری ها زن هستند.

64
00:05:17,116 --> 00:05:19,117
وای خدای من.

65
00:05:19,118 --> 00:05:20,919
آیا باید کمی در آن چیپ کنم؟

66
00:05:20,920 --> 00:05:22,721
- او ابتدا به تکنسین نیاز دارد.
- درسته بابا.

67
00:05:22,722 --> 00:05:23,622
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,023
مزخرف!

69
00:05:25,024 --> 00:05:28,024
یک محقق آشپزی برای چیست؟
فقط به من بسپار

70
00:05:28,528 --> 00:05:31,528
- چقدر راحت.
- بله مامان.

71
00:05:41,941 --> 00:05:44,941
ببخشید

72
00:05:46,245 --> 00:05:49,245
از آشنایی با شما خوشحالم
من MIN Sun-woo هستم.

73
00:05:54,721 --> 00:05:57,522
اوه، درست است.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,725
شما یک رزومه کامل دارید.

75
00:05:59,726 --> 00:06:01,626
چیزی نیست.

76
00:06:01,627 --> 00:06:03,829
حتی نیازی به ذکر پاریس نیست.

77
00:06:03,830 --> 00:06:06,331
وین، کوکی موری، گارو...

78
00:06:06,332 --> 00:06:09,332
تو گذشتی
تمام فروشگاه های برتر کره

79
00:06:10,636 --> 00:06:13,138
مردم با شما تماس می گیرند
یک افسانه در این زمینه

80
00:06:13,139 --> 00:06:15,440
این کمی کشش است.

81
00:06:15,441 --> 00:06:18,043
من فقط به پایان رسیدم
عبور از چند مغازه

82
00:06:18,044 --> 00:06:19,845
من می توانم آن را ببینم.

83
00:06:19,846 --> 00:06:22,846
ظرف یک سال اخراج شد
در هر کدام، درست است؟

84
00:06:24,016 --> 00:06:24,916
اوه بله...

85
00:06:24,917 --> 00:06:27,917
دعوا شد
بین کارمندان وین،

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,621
به خاطر تو

87
00:06:29,622 --> 00:06:32,622
اقدام به خودکشی در
کوکی موری، به خاطر تو.

88
00:06:34,527 --> 00:06:37,429
همسر در گارو
با چاقو به اطراف دوید

89
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
چون صاحبش تقلب کرده

90
00:06:40,032 --> 00:06:43,032
با تو

91
00:06:43,336 --> 00:06:46,037
اما شما نیازی به این کار ندارید
نگران آن باشید

92
00:06:46,038 --> 00:06:47,839
فقط می شود
من و تو فعلا

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,840
در واقع، همین است
چه چیزی مرا نگران می کند ...

94
00:06:50,843 --> 00:06:53,843
خیلی مبهوت شدم
وقتی تو را دیدم

95
00:06:58,518 --> 00:07:01,518
چون تو خیلی نوع منی

96
00:07:04,123 --> 00:07:05,924
اینطوری انجامش دادی؟

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,126
پرتاب yourseIf
در هر کسی که می بینید؟

98
00:07:08,127 --> 00:07:10,228
پرتاب myseIf؟

99
00:07:10,229 --> 00:07:13,229
من هیچ وقت حرکتی نکردم
روی هر کسی در محل کار

100
00:07:15,535 --> 00:07:18,535
همه آنها به طور ناگهانی
شیفته من شد

101
00:07:22,742 --> 00:07:25,742
این به آنها مربوط نیست
چه آنها مرا دوست داشته باشند یا نه

102
00:07:28,448 --> 00:07:31,448
باشه نخند

103
00:07:31,818 --> 00:07:34,818
من یک همجنس گرا با جذابیت شیطانی هستم.

104
00:07:45,932 --> 00:07:48,834
جدی میگم

105
00:07:48,835 --> 00:07:50,035
همجنس گرا با جذابیت شیطانی؟

106
00:07:50,036 --> 00:07:53,036
با اون نگاه احمقانه
روی صورتت؟

107
00:07:54,540 --> 00:07:57,540
ممنون از خنده

108
00:07:59,445 --> 00:08:02,147
- پس مهم نیست.
- نه صبر کن

109
00:08:02,148 --> 00:08:04,916
هی، یک ثانیه صبر کن
صبر کن

110
00:08:04,917 --> 00:08:06,718
هی صبر کن

111
00:08:06,719 --> 00:08:09,719
احتمالا بود
روز فارغ التحصیلی او

112
00:08:11,524 --> 00:08:14,524
او وارد اینجا شد
در آن لباس

113
00:08:14,827 --> 00:08:17,827
در نگاه اول هوس بود

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,532
قسم می خورم.

115
00:08:20,533 --> 00:08:23,533
داشت فرومون می چکید.

116
00:08:24,937 --> 00:08:27,937
او و یک بچه داغ
وصل شد و به سمت هتل دوید.

117
00:08:30,743 --> 00:08:33,743
سان وو باکره بود،
اما آن بچه خیلی دوستش داشت،

118
00:08:34,146 --> 00:08:36,815
از دلش گریه کرد
به مدت سه سال

119
00:08:36,816 --> 00:08:39,816
از آن زمان، اگر سان وو
آنقدر که به یک پسر لبخند زد،

120
00:08:40,019 --> 00:08:43,019
سپس همجنسگرا یا معمولی،
همه آنها زانو زده بودند

121
00:08:43,823 --> 00:08:46,224
مثل یک دسته از پیروان فرقه

122
00:08:46,225 --> 00:08:49,225
همجنسگرای افسون شیطانی!
افسانه MIN Sun-woo!

123
00:08:51,330 --> 00:08:53,632
شما آن را احساس می کنید، درست است؟

124
00:08:53,633 --> 00:08:56,633
پسرا دوستش دارن
قرار است به اشتراک گذاشته شوند.

125
00:08:57,136 --> 00:09:00,136
پس خوش بگذره ولی بهتره
بعدش بذار بره

126
00:09:09,148 --> 00:09:12,017
استاد، این پسر نیست...

127
00:09:12,018 --> 00:09:13,118
پس؟

128
00:09:13,119 --> 00:09:16,119
او به زودی به زانو در می آید.
یعنی چه کسی نکرده است؟

129
00:09:17,023 --> 00:09:20,023
به جز گنگ تو
له شدن دبیرستان

130
00:09:21,928 --> 00:09:24,429
این مردی بود که دوستش داشتم،

131
00:09:24,430 --> 00:09:27,430
اما او مرا رد کرد.

132
00:09:27,533 --> 00:09:30,435
او چه گفت؟

133
00:09:30,436 --> 00:09:33,436
از اینکه منزجر شده بود،
یا "برو اگر خودت را لعنت کن"؟

134
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
واقعاً نمی توانم به خاطر بیاورم،

135
00:09:38,244 --> 00:09:41,244
اما من کاملا ویران شده بودم

136
00:09:41,347 --> 00:09:44,015
من در واقع تصمیم گرفتم myseIf را بکشم.

137
00:09:44,016 --> 00:09:47,016
بنابراین من به اینجا آمدم که حداقل
قبل از مرگم تلف شو

138
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
اینم به اون حرومزاده
با تشکر

139
00:09:59,732 --> 00:10:02,732
داری میری؟

140
00:10:02,835 --> 00:10:03,935
بله.

141
00:10:03,936 --> 00:10:06,936
پس مواظب خودت باش

142
00:10:06,939 --> 00:10:08,940
می توانید از هفته آینده شروع کنید.

143
00:10:08,941 --> 00:10:11,941
از باز می کنیم
ساعت 12 بعد از ظهر تا ساعت 2 بامداد

144
00:10:12,745 --> 00:10:15,745
برگرد داخل و
از آخرین شب رایگان خود لذت ببرید

145
00:10:28,027 --> 00:10:30,729
این پیراهن حداکثر
کارت اعتباری من

146
00:10:30,730 --> 00:10:33,730
خریدن رویای منه
شلوار پرادا با پول نقد.

147
00:10:34,033 --> 00:10:37,033
بنابراین من واقعاً می خواهم
این کار را انجام دهید

148
00:10:37,036 --> 00:10:38,937
پس؟

149
00:10:38,938 --> 00:10:41,938
پس بیایید این را درست نکنیم
برای خودمان سخت تر

150
00:10:43,242 --> 00:10:46,242
بیایید آن را انجام دهیم.
حتما اتفاق می افتد.

151
00:10:47,046 --> 00:10:50,046
لعنت کن و بمیر
قبل از اینکه برف بکنم، لعنتی ولگرد!

152
00:10:51,417 --> 00:10:54,319
همین را گفتم.
یادت نمیاد؟

153
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
چی؟

154
00:10:55,721 --> 00:10:58,623
من تنها احمق هستم
که شما را رد کرد

155
00:10:58,624 --> 00:11:01,226
کلاس 3-1،
کیم جین هیوک!

156
00:11:01,227 --> 00:11:03,928
تو همینی
کیم جین هیوک؟

157
00:11:03,929 --> 00:11:04,829
آره

158
00:11:04,830 --> 00:11:07,830
اونی که
بهت گفت لعنت کن و بمیر

159
00:11:10,136 --> 00:11:13,136
من نمی دانستم.
من هرگز حدس نمی زدم

160
00:11:13,839 --> 00:11:16,839
عیسی مسیح
به تو نگاه کن

161
00:11:16,942 --> 00:11:19,942
خدایا تو الان خیلی پیر به نظر میای

162
00:11:23,516 --> 00:11:24,315
قطعش کن!

163
00:11:24,316 --> 00:11:26,918
با من به جایی نمیرسی

164
00:11:26,919 --> 00:11:29,919
هی، این عالی است.

165
00:11:30,022 --> 00:11:33,022
حالا جای نگرانی نیست
از اخراج شدن

166
00:11:33,025 --> 00:11:35,627
تو هرگز دلتنگ من نخواهی شد

167
00:11:35,628 --> 00:11:37,429
ناراحت نیستی؟

168
00:11:37,430 --> 00:11:40,231
رئیس جدیدت بهت زنگ زد
''یک ولگرد لعنتی''

169
00:11:40,232 --> 00:11:42,734
بهت گفتم،
من در واقع سپاسگزارم.

170
00:11:42,735 --> 00:11:45,735
اگر تو نبودی،
من اینقدر آزادانه زندگی نمی کردم

171
00:11:48,240 --> 00:11:51,240
من مغازه شما را مطمئن خواهم کرد
در حال خزیدن با مشتریان است.

172
00:11:52,545 --> 00:11:55,545
واقعا؟

173
00:11:58,918 --> 00:12:01,918
حدس می زنم اینطور باشد.
بالاخره تو یک استاد افسانه ای هستی

174
00:12:02,421 --> 00:12:05,421
- بله
- باشه بیایید آن را انجام دهیم.

175
00:12:06,926 --> 00:12:08,927
الان میتونی رها کنی

176
00:12:08,928 --> 00:12:11,928
عجیبه چرا این کار را نمی کند
روی شما کار کند؟

177
00:12:12,732 --> 00:12:15,732
این قرار است کار کند.

178
00:12:17,236 --> 00:12:20,236
اکنون استخدام:
کارمندان مرد (بدون زن)

179
00:12:23,242 --> 00:12:25,543
- برو بیرون!
- سان وو سان وو لطفا

180
00:12:25,544 --> 00:12:26,144
برو بیرون!

181
00:12:26,145 --> 00:12:27,846
از این کار دور باش، احمق

182
00:12:27,847 --> 00:12:30,847
- گفتم برو بیرون!
- در راه عشق قرار نگیرید.

183
00:12:31,617 --> 00:12:32,117
چی! سلام!

184
00:12:32,118 --> 00:12:35,118
- چه، ای سبیل احمق!
- تو کوچولو...

185
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
- لعنتی
- دوستت دارم، سان وو!

186
00:12:38,524 --> 00:12:40,325
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

187
00:12:40,326 --> 00:12:43,326
زنان شما را نمی ترسانند.
شما فقط گوشت تازه می خواهید.

188
00:12:43,729 --> 00:12:44,829
چه کار کنیم؟

189
00:12:44,830 --> 00:12:47,132
نه اینکه تقصیر من باشه

190
00:12:47,133 --> 00:12:49,334
نه؟
پس این تقصیر کیه؟

191
00:12:49,335 --> 00:12:52,335
می ترسی و
ناراحتی در اطراف زنان!

192
00:12:52,338 --> 00:12:55,338
من برنامه هایم را قربانی کردم
و فقط کارمندان مرد را استخدام کرد.

193
00:12:55,441 --> 00:12:56,541
حالا هیچ کدام از آنها باقی نمانده است.

194
00:12:56,542 --> 00:12:59,244
بهت گفتم،
این خارج از کنترل من است

195
00:12:59,245 --> 00:13:02,245
آنها به من می افتند،
یا ترس من از زنان

196
00:13:03,149 --> 00:13:05,917
تو از من انتظار داری
آن مزخرفات را بخرم؟

197
00:13:05,918 --> 00:13:08,820
ببین چقدر نازه
و این سکسی است؟

198
00:13:08,821 --> 00:13:11,422
من استخدام می کنم
دختر کامل

199
00:13:11,423 --> 00:13:13,625
زیبا مودب سکسی.

200
00:13:13,626 --> 00:13:14,726
همه شکل.

201
00:13:14,727 --> 00:13:17,228
من به شما گفتم
من نمی توانم با زنان کار کنم.

202
00:13:17,229 --> 00:13:20,229
من باور نمی کنم
اون حرفای تو

203
00:13:21,133 --> 00:13:24,133
نه در یک میلیون سال.

204
00:13:24,136 --> 00:13:27,136
من نمی توانم کار کنم، زیرا
من در اتاقی با یک زن می ترسم.

205
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
هی، من رئیس اینجا هستم.
فقط عادت کن

206
00:13:35,848 --> 00:13:38,216
لعنتی
گفتم به من دست نزن!

207
00:13:38,217 --> 00:13:41,217
همین است.
اینقدر میترسم

208
00:13:41,220 --> 00:13:43,321
پس بچه های داغ را ادامه دهید.

209
00:13:43,322 --> 00:13:46,322
نه زن

210
00:13:46,926 --> 00:13:49,926
خواسته های استاد
خواسته های یک استاد

211
00:13:50,129 --> 00:13:51,830
اینها خواسته های یک استاد است.

212
00:13:51,831 --> 00:13:53,431
زنان چگونه ترسناک هستند؟

213
00:13:53,432 --> 00:13:56,432
میترسم هیچی پیدا نکنم

214
00:14:12,818 --> 00:14:15,818
با هر دستور جدیدی که Sun-woo درست می‌کند،
مرد دیگری آمد و از مغازه بیرون رفت.

215
00:14:17,923 --> 00:14:20,923
در ضمن من گیر کرده بودم
در یک چرخه معیوب

216
00:14:32,538 --> 00:14:34,939
تا کی
آیا باید این کار را به تنهایی انجام دهید؟

217
00:14:34,940 --> 00:14:37,940
اصلا چرا او را استخدام کردم؟

218
00:14:47,820 --> 00:14:50,820
چرا یک مالک
باید این همه مزخرف را انجام داد؟

219
00:14:52,124 --> 00:14:53,925
تادا!

220
00:14:53,926 --> 00:14:56,926
از شما پر شده است
خشم، عصبانیت و تمام عشق من.

221
00:14:58,230 --> 00:15:00,131
شما را ببندید.

222
00:15:00,132 --> 00:15:01,132
این چیه؟

223
00:15:01,133 --> 00:15:02,533
شارلوت آکس پوآرز

224
00:15:02,534 --> 00:15:03,635
چارلو... چی؟

225
00:15:03,636 --> 00:15:05,837
کیک موس گلابی غربی.

226
00:15:05,838 --> 00:15:08,838
آن را امتحان کنید.

227
00:15:12,544 --> 00:15:14,145
چطور است؟

228
00:15:14,146 --> 00:15:17,146
شیرین.

229
00:15:17,516 --> 00:15:20,516
دیگری را امتحان کنید.

230
00:15:26,325 --> 00:15:27,325
شیرین.

231
00:15:27,326 --> 00:15:30,326
این یک کیک است.
آیا این تمام چیزی نیست که نیاز دارد؟

232
00:15:30,629 --> 00:15:31,829
این خشن است.

233
00:15:31,830 --> 00:15:34,232
من گوشت و مشروب را دوست دارم.

234
00:15:34,233 --> 00:15:36,834
از کجا باید بدونم
در مورد این شیطون دخترانه؟

235
00:15:36,835 --> 00:15:38,736
اما شما صاحب مکان هستید.

236
00:15:38,737 --> 00:15:41,539
شما یک شیرینی پزی بزرگ هستید.

237
00:15:41,540 --> 00:15:43,841
اگر آن را دوست دارید، پس
چه چیز دیگری نیاز داریم؟

238
00:15:43,842 --> 00:15:46,044
صبر کن

239
00:15:46,045 --> 00:15:49,045
واقعا شیرین است؟

240
00:15:53,519 --> 00:15:56,519
آیا کسی می تواند ناراضی باشد
هنگام خوردن کیک؟

241
00:15:58,724 --> 00:15:59,924
البته.

242
00:15:59,925 --> 00:16:02,226
مشتریان.

243
00:16:02,227 --> 00:16:05,227
لعنت به آن

244
00:16:06,432 --> 00:16:08,933
لبخند بزن فقط لبخند بزن

245
00:16:08,934 --> 00:16:10,335
خوش آمدید.

246
00:16:10,336 --> 00:16:11,836
خیلی خوب به نظر می رسد!

247
00:16:11,837 --> 00:16:13,438
خدایا من خیلی گرسنه ام

248
00:16:13,439 --> 00:16:15,640
دست از پر کردن صورت لعنتی خود بردارید

249
00:16:15,641 --> 00:16:16,841
پیراهنت میپره

250
00:16:16,842 --> 00:16:19,444
من کسی را نمی بینم
آیا باید آن را بدزدیم؟

251
00:16:19,445 --> 00:16:21,045
سلام

252
00:16:21,046 --> 00:16:22,747
هی آقا،
بهترین اینجا چیست؟

253
00:16:22,748 --> 00:16:25,748
من را جین هیوک صدا کن
و من به شما می گویم

254
00:16:26,518 --> 00:16:28,519
آقا...؟

255
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
بهترینش چیه
یکی اینجا جین هیوک؟

256
00:16:32,124 --> 00:16:34,625
همه آنها البته.

257
00:16:34,626 --> 00:16:36,627
اون قرمز
و اون سیاهی...

258
00:16:36,628 --> 00:16:38,329
آقا، من همه آنها را می گیرم.

259
00:16:38,330 --> 00:16:40,932
- همه آنها؟
- بله!

260
00:16:40,933 --> 00:16:43,835
- گفتی همشون خوشمزن
- نه من چاق میشم

261
00:16:43,836 --> 00:16:44,535
مقداری پول نقد به من قرض بده

262
00:16:44,536 --> 00:16:47,138
- روز خوبی داشته باشی
- جین هیوک! آقا!

263
00:16:47,139 --> 00:16:49,040
هی بهت میدم
یک تخفیف!

264
00:16:49,041 --> 00:16:51,042
تارته یا شکلات،
Mille-feuille Aux Fraises,

265
00:16:51,043 --> 00:16:52,543
Onctueuse Jivara Lactee.
یکی از هر کدام.

266
00:16:52,544 --> 00:16:55,544
اونکتو..؟

267
00:16:55,948 --> 00:16:56,814
اونکتیو...

268
00:16:56,815 --> 00:16:58,316
چطوری
حتی اینها را بگو...

269
00:16:58,317 --> 00:17:00,518
ردیف پایین،
سوم از راست!

270
00:17:00,519 --> 00:17:03,121
بله قربان

271
00:17:03,122 --> 00:17:04,822
روز خوبی داشته باشید

272
00:17:04,823 --> 00:17:07,225
چه نوع
کسب و کار این است؟

273
00:17:07,226 --> 00:17:09,827
چطور تونستی
بگذار این اتفاق بیفتد؟

274
00:17:09,828 --> 00:17:11,129
من به طور خاص به شما گفتم!

275
00:17:11,130 --> 00:17:14,130
او به الکل حساسیت دارد،
پس الکل ممنوع!

276
00:17:14,733 --> 00:17:16,234
اینو میبینی؟

277
00:17:16,235 --> 00:17:18,536
به این نگاه کن!
خدای من!

278
00:17:18,537 --> 00:17:21,537
قراره چیکار کنی
اگر جای زخم بر جای بگذارند؟

279
00:17:21,640 --> 00:17:23,441
متاسفم خانم
خیلی متاسفم

280
00:17:23,442 --> 00:17:25,743
این را ادامه دهید
و کسی را می کشی!

281
00:17:25,744 --> 00:17:27,945
متاسفم
نمی دانم چه بگویم.

282
00:17:27,946 --> 00:17:30,946
پس عجله کن
گفتم دو تا

283
00:17:31,016 --> 00:17:31,916
- بله خانم.
- بزرگ ها

284
00:17:31,917 --> 00:17:34,419
متاسفم خانم!
لطفا دوباره بیایید

285
00:17:34,420 --> 00:17:37,420
شیرینی پزی ماست
استاد افسانه ای از پاریس...

286
00:17:40,626 --> 00:17:42,827
از چه زمانی
کیک ها الکل دارند؟

287
00:17:42,828 --> 00:17:45,530
ما هر دو کار می کنیم
چون مجبوریم،

288
00:17:45,531 --> 00:17:48,531
اما تجارت تجارت است
کمی تلاش کنید.

289
00:17:49,635 --> 00:17:51,436
ما همه مشتریان خود را از دست خواهیم داد.

290
00:17:51,437 --> 00:17:52,737
دیگه چی میخوای؟

291
00:17:52,738 --> 00:17:54,839
من اینجا تمام تلاشم را می کنم.

292
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
چه کسی فایده آن است که من می فروشم
کیک اینجا توسط خودم؟

293
00:17:58,744 --> 00:18:01,744
واقعا از این بابت متاسفم
منظورم همینه

294
00:18:02,648 --> 00:18:04,115
برام مهم نیست
در مورد ساعت ها

295
00:18:04,116 --> 00:18:05,917
اما به موقع به من غذا بده

296
00:18:05,918 --> 00:18:08,918
استراحت جداگانه، وعده های غذایی،
و تمام کیک های باقی مانده مال من است.

297
00:18:09,021 --> 00:18:12,021
شما دیر به من پرداخت می کنید
به پلیس زنگ میزنم

298
00:18:26,738 --> 00:18:27,438
لعنت به این لعنتی

299
00:18:27,439 --> 00:18:30,439
این بخشی از مصاحبه است.

300
00:18:30,642 --> 00:18:32,844
یک روز از من تشکر خواهی کرد

301
00:18:32,845 --> 00:18:35,746
چیزی حس میکنی؟

302
00:18:35,747 --> 00:18:36,914
نه

303
00:18:36,915 --> 00:18:38,015
گذشتی!

304
00:18:38,016 --> 00:18:40,418
شیفت از ساعت 12 شب می باشد تا ساعت 2 بامداد

305
00:18:40,419 --> 00:18:41,619
مغازه رو میبندم

306
00:18:41,620 --> 00:18:44,620
سرویس بهداشتی، سالن،
و بیرون به آن ترتیب،

307
00:18:45,524 --> 00:18:46,824
و هرگز به آشپزخانه نرو

308
00:18:46,825 --> 00:18:49,127
بعد من کیک نمیگیرم؟

309
00:18:49,128 --> 00:18:50,828
گوش کن

310
00:18:50,829 --> 00:18:53,829
این شیرینی سر ماست،
و او همو است.

311
00:18:54,433 --> 00:18:55,133
آره، و؟

312
00:18:55,134 --> 00:18:58,134
او را اشتباه نگیرید
فقط برای هر همو قدیمی

313
00:18:58,437 --> 00:19:00,338
او همجنس باز جذابیت شیطانی است!

314
00:19:00,339 --> 00:19:03,339
او زندگی را از تو خواهد مکید
و وقتی کارش تمام شد تو را دور می اندازد.

315
00:19:05,544 --> 00:19:08,446
او یک بچه بیمار است،
آن را گرفتی؟

316
00:19:08,447 --> 00:19:11,315
او می تواند شما را داشته باشد
مثل یک تکه کیک

317
00:19:11,316 --> 00:19:14,316
من بهت هشدار دادم پس نکن
حالم بهم میخوره

318
00:19:14,419 --> 00:19:16,020
تو هستی
کمی خشن

319
00:19:16,021 --> 00:19:19,021
من او را کارمند مرد گرفتم
چون زنها را دوست ندارد

320
00:19:20,325 --> 00:19:23,325
شش ماه،
و به اطراف نگاه کن!

321
00:19:23,428 --> 00:19:25,129
تک تک آنها افتادند
برای این احمق...

322
00:19:25,130 --> 00:19:27,431
ولی خیلی ناز بودند

323
00:19:27,432 --> 00:19:30,432
یک مغازه کیک فروشی است.
به جای آن پیرمردهای عرق کرده می خواهید؟

324
00:19:31,737 --> 00:19:34,138
خفه شو
اینو پیچ کن

325
00:19:34,139 --> 00:19:37,139
چه جهنمی؟

326
00:19:40,245 --> 00:19:43,245
زن یا مرد استخدام می کنم
چیز بعدی که وارد می شود

327
00:19:44,316 --> 00:19:45,616
این چه لعنتی است؟

328
00:19:45,617 --> 00:19:47,318
لطفا اجازه بدید یه پسر خوشگل وارد بشه...

329
00:19:47,319 --> 00:19:50,319
او من را برای قلدری برد.

330
00:19:51,423 --> 00:19:53,324
- چی!
-من انجامش میدم

331
00:19:53,325 --> 00:19:56,325
گم شو، احمق

332
00:19:56,929 --> 00:19:59,929
من نوشیدن را ترک کردم،
اما داخل کیک خوبه

333
00:20:18,617 --> 00:20:20,618
هی، دست از خوردن بردار!

334
00:20:20,619 --> 00:20:23,619
آیا متوجه هستید
چقدر هزینه دارد؟

335
00:20:24,423 --> 00:20:27,423
آقا! منو ببر
زیر بال های تو!

336
00:20:27,826 --> 00:20:28,526
چرا نه؟

337
00:20:28,527 --> 00:20:30,828
ممنون آقا!

338
00:20:30,829 --> 00:20:33,829
- چی...
- قول میدم سخت کار کنم!

339
00:20:34,032 --> 00:20:35,633
کی گفته تو میتونی
او را به داخل ببرم؟

340
00:20:35,634 --> 00:20:38,236
خفه شو پیرمرد

341
00:20:38,237 --> 00:20:41,237
تو کوچولو...

342
00:20:41,540 --> 00:20:42,340
قاطی کردن را ترک کنید

343
00:20:42,341 --> 00:20:43,941
من یک الاغ سخت را استخدام نمی کنم.

344
00:20:43,942 --> 00:20:46,444
چه چیزی به شما می دهد
راست، گوز قدیمی؟

345
00:20:46,445 --> 00:20:49,247
بدون استاد،
شما از کسب و کار خارج می شوید

346
00:20:49,248 --> 00:20:50,815
آیا من اشتباه می کنم؟

347
00:20:50,816 --> 00:20:52,316
هی جین هیوک

348
00:20:52,317 --> 00:20:55,317
من فکر نمی کنم
آنقدر بد خواهد بود لطفا؟

349
00:20:56,421 --> 00:20:59,421
- اشکالی نداره؟
- آره مطمئنا

350
00:20:59,524 --> 00:21:00,825
تا به حال کیک پخته اید؟

351
00:21:00,826 --> 00:21:02,627
نه من نداشتم...

352
00:21:02,628 --> 00:21:05,628
خواسته های یک استاد
او چگونه لعنتی کرد ...؟

353
00:21:05,731 --> 00:21:08,532
نه، او استاد است.
به خواسته های او گوش دهید.

354
00:21:08,533 --> 00:21:11,533
- دمش گرم!
- برای تو خوب نیست.

355
00:21:11,937 --> 00:21:13,938
ببینمت
هفته آینده، آقا!

356
00:21:13,939 --> 00:21:14,639
الاغ گنگ

357
00:21:14,640 --> 00:21:16,641
-هی همینجا بایست!
- ببینمت!

358
00:21:16,642 --> 00:21:19,343
هفته آینده،
تو مرده ای!

359
00:21:19,344 --> 00:21:19,944
لعنت بهش

360
00:21:19,945 --> 00:21:21,946
اون توورپ کوچولو...

361
00:21:21,947 --> 00:21:23,914
شما باید
شروع کن مطالعه کن رئیس

362
00:21:23,915 --> 00:21:25,216
چرا؟

363
00:21:25,217 --> 00:21:27,918
پس همه ما می توانیم
کیک های کوچک زیبا بپزیم؟

364
00:21:27,919 --> 00:21:29,920
حداقل اسم ها را یاد بگیرید.

365
00:21:29,921 --> 00:21:32,523
فقط فکر کن چی
او به شما خواهد گفت

366
00:21:32,524 --> 00:21:35,524
اگر حتی نمی توانید
اسامی را به خاطر بسپار

367
00:21:36,328 --> 00:21:38,129
آن را بیاور!

368
00:21:38,130 --> 00:21:41,130
فراموش کن
خواب این هفته!

369
00:21:41,333 --> 00:21:44,333
تقریبا همه کیک ها
از این نوع آرد استفاده کنید

370
00:21:44,836 --> 00:21:47,836
ببینید.
به خوبی به هم می چسبد.

371
00:21:50,342 --> 00:21:53,244
ما با شروع
خامه فرم گرفته اولیه

372
00:21:53,245 --> 00:21:56,245
سعی کنید خمیر را به آرامی کار کنید
تا حباب نگیرید

373
00:22:00,719 --> 00:22:01,519
بازش کن

374
00:22:01,520 --> 00:22:04,520
مال من خوبه

375
00:22:10,529 --> 00:22:13,431
- خیلی طول میکشه
- میشکنی

376
00:22:13,432 --> 00:22:15,933
- نمیشه اینطوری لکه دارش کرد.
- من رئیس اینجا هستم.

377
00:22:15,934 --> 00:22:18,934
بعد از آیسینگ،
تنها چیزی که باقی می ماند دکوراسیون است.

378
00:22:19,938 --> 00:22:22,938
شما باید آن را امتحان کنید.

379
00:22:33,819 --> 00:22:36,819
برای شناخت کیک،
باید آن را زندگی کنی

380
00:22:45,230 --> 00:22:48,230
یک تکه موس
آن اشک ها را خواهد شست

381
00:22:50,435 --> 00:22:53,137
حتی می تواند تمام اسکارهای شما را التیام بخشد.

382
00:22:53,138 --> 00:22:54,338
نیازی به تشکر نیست

383
00:22:54,339 --> 00:22:57,339
بله، من می توانم آن را ببینم.
این یک اتاق زیر شیروانی عجیب است.

384
00:22:57,642 --> 00:23:00,444
Sorbet می تواند خاموش شود
آن آتش در قلب تو

385
00:23:00,445 --> 00:23:03,445
یک جشن کیک
برای تمام خواسته های شما

386
00:23:13,225 --> 00:23:15,226
یکی را انتخاب کنید
بدون الکل

387
00:23:15,227 --> 00:23:17,027
Choux Parisienne، Salambo،
کرم برولی،

388
00:23:17,028 --> 00:23:19,029
شیفون شکلاتی،
Mille-feuille aux Fraises.

389
00:23:19,030 --> 00:23:19,830
خوشحال؟

390
00:23:19,831 --> 00:23:22,032
بایستیم
دارم مریض میشم

391
00:23:22,033 --> 00:23:23,334
- ببخشید!
- بله؟

392
00:23:23,335 --> 00:23:25,336
- اوه من! ظروف آنتیک!
- بله خانم.

393
00:23:25,337 --> 00:23:28,337
این لیوان باواریایی به تنهایی
هزار دلار ارزش دارد

394
00:23:28,440 --> 00:23:30,541
من هرگز
آن را برای مشتریان قرار دهید

395
00:23:30,542 --> 00:23:33,542
در آنتیک، ما انجام می دهیم.
لذت ببرید.

396
00:23:36,448 --> 00:23:38,816
موس ژله پرتقال
با پنیر خامه ای

397
00:23:38,817 --> 00:23:41,817
فلامبه نارنجی،
و رایحه گرند مارنیه.

398
00:23:41,920 --> 00:23:44,920
بهشتی است!

399
00:23:44,923 --> 00:23:47,124
تارت کرم لیمو
ساخته شده با آب لیمو

400
00:23:47,125 --> 00:23:50,125
و کرم آنگلیز
داخل یک پوسته خوشمزه

401
00:23:52,330 --> 00:23:54,231
خاص ما
سیب زمینی شیرین Mont-Blanc

402
00:23:54,232 --> 00:23:56,333
ساخته شده با قرمز
رب سیب زمینی شیرین،

403
00:23:56,334 --> 00:23:59,334
و یک بیسکویت
لعاب دار با شربت اسطوخودوس.

404
00:24:02,040 --> 00:24:04,542
کیک موس تمشک
با لایه های ژله

405
00:24:04,543 --> 00:24:07,543
لذت ببرید.

406
00:24:08,346 --> 00:24:11,346
رایحه شیرین آن شما را مجذوب خود می کند.

407
00:24:13,118 --> 00:24:16,118
یک دستور العمل مرموز در درون نهفته است.

408
00:24:18,223 --> 00:24:21,223
بهشت کیک
برای جوانه های چشایی شما

409
00:24:25,730 --> 00:24:28,730
شما نمی توانید باور کنید
هر چه می گویند

410
00:24:30,735 --> 00:24:33,735
شما نمی توانید باور کنید
هر چیزی که می شنوید

411
00:24:33,738 --> 00:24:35,940
شادی های خود را با کیک جشن بگیرید!

412
00:24:35,941 --> 00:24:38,941
کیک شما را درست می کند
شادترین لحظات حتی بهتر

413
00:24:40,846 --> 00:24:43,047
نمیتونی بیان کنی
هر چیزی که احساس می کنی

414
00:24:43,048 --> 00:24:44,114
خوش آمدید!

415
00:24:44,115 --> 00:24:47,115
- ویژه امروز Framboise است...
- یک عدد کیک پنیر کمیاب Pistachio L'Apricot.

416
00:24:48,119 --> 00:24:50,721
بله قربان

417
00:24:50,722 --> 00:24:53,722
یک مشتری مرموز
و یک مرد مرموز

418
00:25:12,544 --> 00:25:15,544
یک مورد کلاسیک از
آدم ربایی طولانی مدت

419
00:25:15,547 --> 00:25:18,115
پسر جوان برگشت
زنده در عرض دو ماه،

420
00:25:18,116 --> 00:25:21,018
اما او هیچ حافظه ای نداشت
از آنچه او تجربه کرد

421
00:25:21,019 --> 00:25:21,719
من در خانه هستم.

422
00:25:21,720 --> 00:25:24,221
رئیس تحقیقات
از سمت خود کنار رفت،

423
00:25:24,222 --> 00:25:26,423
و مورد
حل نشده رها شد.

424
00:25:26,424 --> 00:25:27,424
ببین چی برداشتم

425
00:25:27,425 --> 00:25:30,425
جنایتکار هنوز است
آن بیرون در حال اجرا رایگان،

426
00:25:31,730 --> 00:25:34,730
در جستجوی بعدی اش...

427
00:25:35,534 --> 00:25:38,534
جدید وجود دارد
کیک فروشی همین نزدیکی

428
00:25:38,837 --> 00:25:41,837
اونا خیلی خوبن

429
00:26:17,342 --> 00:26:20,342
سلام!
در را باز کن!

430
00:26:20,445 --> 00:26:21,445
تو مرده ای

431
00:26:21,446 --> 00:26:22,646
سلام!

432
00:26:22,647 --> 00:26:25,647
ای حرامزاده بیمار!
چرا عکس میگیری؟

433
00:26:27,018 --> 00:26:30,018
-چرا منو میبری؟
- گی بیوم، چه کار می کنی؟

434
00:26:30,021 --> 00:26:32,623
اون حرومزاده بود
گرفتن عکس از مغازه

435
00:26:32,624 --> 00:26:34,224
من او را می شناسم.

436
00:26:34,225 --> 00:26:35,125
برو بیرون آقا

437
00:26:35,126 --> 00:26:37,828
حالا بیا بیرون

438
00:26:37,829 --> 00:26:39,330
هی آرام باش

439
00:26:39,331 --> 00:26:40,331
ای حرامزاده!
تو الان مردی!

440
00:26:40,332 --> 00:26:41,732
میدونی چقدر
اون ماشینه احمق؟

441
00:26:41,733 --> 00:26:44,733
- تو را حبس می کنند.
- این چیزی نیست که نتوانی برایش پول بپردازی.

442
00:26:45,036 --> 00:26:48,036
آقا میدونی
این آقا؟

443
00:26:50,442 --> 00:26:53,442
- نه، ندارم.
- استاد!

444
00:26:54,546 --> 00:26:55,746
چی؟

445
00:26:55,747 --> 00:26:57,915
اون کمرنگه
خانه دار شماست؟

446
00:26:57,916 --> 00:27:00,818
نه او.
مادرش.

447
00:27:00,819 --> 00:27:03,320
از او فرار کرد
شوهر بدسرپرست

448
00:27:03,321 --> 00:27:05,022
پس مادرم
او را وارد کرد

449
00:27:05,023 --> 00:27:06,423
این سو یونگ است.

450
00:27:06,424 --> 00:27:08,425
اما او به زودی
در گذشت،

451
00:27:08,426 --> 00:27:11,426
- پس ما با هم بزرگ شدیم.
-از آشنایی با شما خوشحالم استاد.

452
00:27:11,830 --> 00:27:12,930
از آشنایی با شما خوشحالم استاد

453
00:27:12,931 --> 00:27:15,931
به همین دلیل شما را استاد خطاب می کند
و برای خانواده شما کار می کند.

454
00:27:17,035 --> 00:27:18,636
داستان تکان دهنده

455
00:27:18,637 --> 00:27:20,437
او فقط انتخاب کرد
که از مادرش.

456
00:27:20,438 --> 00:27:22,539
بعد او مثل یک محافظ است.

457
00:27:22,540 --> 00:27:24,541
انگار!

458
00:27:24,542 --> 00:27:26,143
او نیست؟

459
00:27:26,144 --> 00:27:29,144
او اکنون مسئولیت من است.
لذت بردن از زندگی مجردی وجود دارد.

460
00:27:30,815 --> 00:27:33,815
- هر بار
- تو اونو میبری؟

461
00:27:34,719 --> 00:27:36,720
پس منو رد کردی

462
00:27:36,721 --> 00:27:39,721
چون تو بودی
در حال حاضر با او قرار ملاقات ...

463
00:27:39,724 --> 00:27:42,724
همه همجنسگرا نیستند.

464
00:27:43,228 --> 00:27:46,228
- چرا یک اراذل اینجا ایستاده است؟
- حالا چی؟

465
00:27:47,732 --> 00:27:50,732
خانم!
لطفا دوباره بیا!

466
00:27:50,735 --> 00:27:52,736
- برو کنار!
- با این حال، او باید خوب باشد.

467
00:27:52,737 --> 00:27:55,737
دیگر چگونه می توانست بماند
با اون پیرمرد بدجنس؟

468
00:27:57,042 --> 00:27:59,543
او باید همه چیز را بداند.

469
00:27:59,544 --> 00:28:02,544
آنچه جین هیوک دوست دارد و دوست ندارد.

470
00:28:04,716 --> 00:28:06,717
حتی رنگ بوکسورهایش.

471
00:28:06,718 --> 00:28:09,718
- استاد جین هیوک.
- لعنت بهش

472
00:28:10,321 --> 00:28:12,122
چند بار
گفتم در بزنم؟

473
00:28:12,123 --> 00:28:13,424
صبحانه.

474
00:28:13,425 --> 00:28:16,425
احمق

475
00:28:18,730 --> 00:28:21,730
سوپ، رول تخم مرغ،
و سالاد خیار

476
00:28:23,234 --> 00:28:26,234
الان دوازده است؟

477
00:28:26,438 --> 00:28:29,438
من باید با آن روبرو شوم
منحرف کیک بیمار

478
00:28:29,841 --> 00:28:31,041
سلام!

479
00:28:31,042 --> 00:28:34,042
من فقط باید به شما در کیک پرداخت کنم.
مقداری پول برای خودم پس انداز کنم

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,816
آیا گرسنگی شماست
ویژگی خانوادگی یا چیزی؟

481
00:28:38,817 --> 00:28:41,817
من نمی دانم.
من یک یتیم هستم.

482
00:28:43,722 --> 00:28:46,722
و این بخش مهمی است
کل فرآیند یادگیری

483
00:28:50,028 --> 00:28:51,128
درسته من می بینم.

484
00:28:51,129 --> 00:28:53,731
اینطور نیست
شما آنها را می خورید

485
00:28:53,732 --> 00:28:55,332
عجیبه

486
00:28:55,333 --> 00:28:58,333
چرا یک مغازه کیک فروشی باز کنید
اگر اینقدر ازش متنفری؟

487
00:28:58,336 --> 00:29:00,037
راست میگه

488
00:29:00,038 --> 00:29:01,138
من هم تعجب کردم

489
00:29:01,139 --> 00:29:04,139
مثل اینکه تو بودی
متفاوت است؟

490
00:29:04,242 --> 00:29:07,242
من دنبال کردم
دوست پسر به پاریس

491
00:29:07,345 --> 00:29:10,345
این اتفاق افتاده است.
حالا بحث پول است.

492
00:29:10,615 --> 00:29:12,816
این شماست
به اصطلاح استاد، ای حیوانات موذی.

493
00:29:12,817 --> 00:29:15,817
من فکر می کنم صادقانه است.
داستان شما چیست؟

494
00:29:15,820 --> 00:29:18,820
چرا یک مغازه کیک فروشی باز کردم؟
چون...

495
00:29:18,823 --> 00:29:21,823
کسی هست
من باید ملاقات کنم ...

496
00:29:22,026 --> 00:29:24,728
همه مشتری ها زن هستند.

497
00:29:24,729 --> 00:29:27,131
فقط یک دقیقه!

498
00:29:27,132 --> 00:29:28,832
او منحرف کیک است.

499
00:29:28,833 --> 00:29:31,833
خوش آمدید!

500
00:29:32,937 --> 00:29:35,937
یه چیزی هست
حرفه ای در مورد او

501
00:29:36,141 --> 00:29:37,741
او کاملاً چشمگیر است.

502
00:29:37,742 --> 00:29:40,644
او همه را انتخاب کرد
دستور العمل های جدید شما

503
00:29:40,645 --> 00:29:42,846
این فقط اصول است.

504
00:29:42,847 --> 00:29:45,616
او آنها را انتخاب می کند
با توجه به آب و هوا و فصل

505
00:29:45,617 --> 00:29:48,617
چطوره آقا؟

506
00:29:57,829 --> 00:30:00,829
متشکرم.
دوباره بیا

507
00:30:05,737 --> 00:30:08,038
دیدی
اون لبخندش؟

508
00:30:08,039 --> 00:30:09,740
به نظر من او جذاب است.

509
00:30:09,741 --> 00:30:11,542
خزش ها را به من می دهد.

510
00:30:11,543 --> 00:30:14,543
اون منحرف کیک بی جان
همیشه روز را خراب می کند

511
00:30:15,046 --> 00:30:17,514
آیا فقط باید این مکان را بفروشم؟

512
00:30:17,515 --> 00:30:20,515
خوش آمدید!

513
00:30:23,822 --> 00:30:25,322
سلام!
مولی سو!

514
00:30:25,323 --> 00:30:27,724
کیک فروشی؟
فقط کمی چینی بگیریم.

515
00:30:27,725 --> 00:30:28,625
عجله کن

516
00:30:28,626 --> 00:30:31,028
به آنتیک خوش آمدید.

517
00:30:31,029 --> 00:30:34,029
عزیزم نمیتونی
حالا بوکس را ترک کنم؟

518
00:30:35,133 --> 00:30:38,133
- نه، نمی توانم.
- چرا که نه؟

519
00:30:38,536 --> 00:30:39,937
بعد از برنده شدن یک جوان
عنوان قهرمانی ...

520
00:30:39,938 --> 00:30:42,739
چه کسی جوان است؟
خیلی تلاش کردی پس بس کن...

521
00:30:42,740 --> 00:30:44,141
دست از آزار دادن من بردار

522
00:30:44,142 --> 00:30:47,142
بعدش دارم بچه رو پاک میکنم

523
00:30:49,447 --> 00:30:50,914
آیا مال من است؟

524
00:30:50,915 --> 00:30:53,915
پسر یک ...

525
00:30:55,019 --> 00:30:57,221
لعنتی!
این داغ است!

526
00:30:57,222 --> 00:31:00,222
سردش میخوای پس؟
احمق دیوونه

527
00:31:05,530 --> 00:31:08,530
دوباره بیا خانم

528
00:31:11,736 --> 00:31:14,638
هی، تو!

529
00:31:14,639 --> 00:31:15,739
تو هستی...

530
00:31:15,740 --> 00:31:18,141
چرا اینجایی؟

531
00:31:18,142 --> 00:31:21,142
YANG Gi-beom، جوانترین
قهرمان سبک وزن آسیا!

532
00:31:21,346 --> 00:31:22,946
این شما هستید!

533
00:31:22,947 --> 00:31:25,947
دوست دارم اینجا ببینمت
چه روزی!

534
00:31:26,818 --> 00:31:28,719
من حتی پیوستم
کلوپ هواداران شما

535
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
"بوکسور افسانه ای".

536
00:31:30,521 --> 00:31:33,023
"بت حلقه".
و "پسر زیبای خونسرد"؟

537
00:31:33,024 --> 00:31:36,024
پسر خوشگله
مردم را کتک بزنیم؟ ها؟

538
00:31:36,127 --> 00:31:37,327
چه جهنمی؟

539
00:31:37,328 --> 00:31:40,030
- کدام تبلوید شما را فرستاد؟
- تبلوید؟

540
00:31:40,031 --> 00:31:43,031
تو یک سوپراستار هستی،
آیا آن است؟

541
00:31:43,234 --> 00:31:44,735
میخوای منو از دست بدی؟

542
00:31:44,736 --> 00:31:47,037
منو یادت نمیاد؟

543
00:31:47,038 --> 00:31:50,038
من مریض بودم پس تو بردی
فینال قهرمانی تازه کار

544
00:31:53,444 --> 00:31:56,246
یادم می آید.
توده.

545
00:31:56,247 --> 00:31:58,015
غش کرد
یک دقیقه و 45 ثانیه

546
00:31:58,016 --> 00:32:00,517
مزخرف نکن، احمق!
48 بود!

547
00:32:00,518 --> 00:32:03,518
مثل تو نیست
ساعت را دید پیرمرد

548
00:32:04,022 --> 00:32:07,022
تو!

549
00:32:08,426 --> 00:32:11,426
خنده دار است که زندگی چگونه رقم می خورد، نه؟

550
00:32:11,930 --> 00:32:14,531
تو مرا شکست دادی
و بر جهان حکومت کرد

551
00:32:14,532 --> 00:32:16,133
و اکنون، شما می فروشید
کیک های کوچک زیبا؟

552
00:32:16,134 --> 00:32:18,235
تو کوچولو...

553
00:32:18,236 --> 00:32:20,237
هی! می توانید ببینید؟

554
00:32:20,238 --> 00:32:22,039
شنیدم که هستی
کور شدن

555
00:32:22,040 --> 00:32:25,040
آیا این مقداری است
برنامه توانبخشی؟

556
00:32:27,545 --> 00:32:30,545
او یک بوکسور شگفت انگیز بود.
یک نابغه

557
00:32:31,215 --> 00:32:34,215
من حتی نداشتم
وقتی باختم ناراحت شو

558
00:32:34,619 --> 00:32:36,520
اون خیلی خوب بود

559
00:32:36,521 --> 00:32:39,521
او دلیلش بود
من به بوکس ادامه دادم...

560
00:32:43,227 --> 00:32:46,227
منظورش این نبود
او فقط خجالت می کشید.

561
00:32:47,332 --> 00:32:50,332
او حتی ارزشی نداشت
45 ثانیه...

562
00:32:52,837 --> 00:32:55,837
چرا نکردی
کل مکان را خراب کند؟

563
00:32:59,043 --> 00:33:02,043
خواسته یا ناخواسته استاد
من هرگز بوکسور استخدام نمی کردم.

564
00:33:03,047 --> 00:33:06,047
چه جور احمقی اینطوری بازی میکنه
ورزش رقت انگیز این روزها؟

565
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
چی؟

566
00:33:10,521 --> 00:33:13,521
به آن نگاه کنید.
خوب میبینی

567
00:33:14,025 --> 00:33:15,325
بله، من می توانم.

568
00:33:15,326 --> 00:33:18,326
تا زمانی که دعوا نکنم

569
00:33:18,830 --> 00:33:21,531
- اگر نه؟
-خب پس...

570
00:33:21,532 --> 00:33:24,532
همانطور که او گفت، من خواهم بود
در برخی از مراکز توانبخشی گیر کرده است.

571
00:33:27,839 --> 00:33:29,740
همونطور که گفتی
تو خوب هستی

572
00:33:29,741 --> 00:33:31,541
فقط این را در نظر بگیرید
یک تمرین سبک

573
00:33:31,542 --> 00:33:33,043
بیا

574
00:33:33,044 --> 00:33:35,245
بوکس کردن و از بین بردن سلامتی،

575
00:33:35,246 --> 00:33:38,246
یا اینکه همه کیک هایمان را بخوریم...
چه بهتر؟

576
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
بوکس.

577
00:33:46,224 --> 00:33:49,026
کار خوب
بخور

578
00:33:49,027 --> 00:33:51,128
سه؟
گرفتاری چیست؟

579
00:33:51,129 --> 00:33:54,129
تایید کردند.
جدا شدن شبکیه چشم.

580
00:33:55,733 --> 00:33:56,933
آنها انجام دادند، ها؟

581
00:33:56,934 --> 00:33:59,934
این پایان زندگی شما نیست.

582
00:34:00,238 --> 00:34:02,639
تو خوب میشی
اگر دعوا نکنی

583
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
شما می توانید یک زندگی عادی داشته باشید.

584
00:34:06,744 --> 00:34:09,744
آیا این یک زندگی است؟

585
00:34:16,220 --> 00:34:18,121
استاد

586
00:34:18,122 --> 00:34:18,522
حتما گرسنه هستی

587
00:34:18,523 --> 00:34:20,724
هی آتش!

588
00:34:20,725 --> 00:34:23,427
- اینو امتحان کن
- گفتم آتیش گرفته!

589
00:34:23,428 --> 00:34:26,428
با 911 تماس بگیرید!

590
00:34:29,834 --> 00:34:32,834
NAM سو-یونگ!

591
00:34:34,038 --> 00:34:36,239
چه بلایی سرت اومده؟

592
00:34:36,240 --> 00:34:37,641
متاسفم

593
00:34:37,642 --> 00:34:40,642
فقط ترکش کن!

594
00:34:42,346 --> 00:34:45,346
حالا چی؟
داره دیوونم میکنه

595
00:34:46,417 --> 00:34:48,819
سان وو،
من واقعا متاسفم،

596
00:34:48,820 --> 00:34:51,621
اما نمی توانی
فقط چیزی به او یاد بده؟

597
00:34:51,622 --> 00:34:54,524
من نمی توانم او را ترک کنم
دور از چشم من

598
00:34:54,525 --> 00:34:56,927
- اوه!
- چرا که نه؟

599
00:34:56,928 --> 00:34:59,928
شاید هم همینطور
او را تحت آموزش های ویژه قرار دهید.

600
00:35:00,231 --> 00:35:03,231
- آره؟ ممنون، مرد
- حتما

601
00:35:08,840 --> 00:35:11,840
فکر کردم خجالتی هستی
عینک آفتابی و همه چیز.

602
00:35:11,843 --> 00:35:14,843
چشمام ضعیفه
بدون آنها خیلی روشن است.

603
00:35:16,347 --> 00:35:19,347
چون شب است،
نمی توانید آنها را بردارید؟

604
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
عجب
خیلی رنگشون روشنه

605
00:35:27,225 --> 00:35:28,125
تو ناز هستی

606
00:35:28,126 --> 00:35:31,126
- لعنتی!
- منو پر کن!

607
00:35:41,038 --> 00:35:42,439
سو یانگ...

608
00:35:42,440 --> 00:35:44,741
سو یانگ.!

609
00:35:44,742 --> 00:35:46,443
سو یانگ.!

610
00:35:46,444 --> 00:35:49,444
کمکم کن.!

611
00:35:55,119 --> 00:35:58,119
همه را فراموش کن

612
00:36:03,528 --> 00:36:06,528
خدایا اینطوریه
دوباره روزهای قدیم...

613
00:36:08,533 --> 00:36:09,432
من اینجا هستم.

614
00:36:09,433 --> 00:36:12,433
لعنت مقدس!

615
00:36:12,937 --> 00:36:15,937
اینو بنوش

616
00:36:21,145 --> 00:36:24,145
- سلام!
- خوشحالم.

617
00:36:24,315 --> 00:36:27,315
هات چاکلت؟
من اینجا عرق می کنم!

618
00:36:27,318 --> 00:36:28,919
و من دیگر این را دوست ندارم!

619
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
من بچه نیستم لعنتی

620
00:36:33,424 --> 00:36:36,424
تو ناز هستی

621
00:36:38,529 --> 00:36:41,431
او را با او اشتباه نگیرید
فقط هر همو قدیمی!

622
00:36:41,432 --> 00:36:43,934
او همجنس باز جذابیت شیطانی است!

623
00:36:43,935 --> 00:36:46,935
او راهش را با شما خواهد داشت،
زندگی را از تو بمکد،

624
00:36:48,139 --> 00:36:51,139
و سپس شما را دور می اندازد
او یک حرامزاده بیمار است ...

625
00:36:52,243 --> 00:36:54,644
شخص...
متوجه شدی؟

626
00:36:54,645 --> 00:36:57,645
او می تواند یک احمق ساده لوح مثل شما داشته باشد
مثل یک تکه کیک

627
00:36:59,417 --> 00:37:02,417
من به شما هشدار دادم،
پس از او دوری کن

628
00:37:03,221 --> 00:37:05,922
صدای من را می شنوی؟

629
00:37:05,923 --> 00:37:08,625
عجب...

630
00:37:08,626 --> 00:37:10,727
او واقعاً چیزی است.

631
00:37:10,728 --> 00:37:12,829
سان وو...

632
00:37:12,830 --> 00:37:15,830
دیوونه ای لعنتی
به من گوش کن!

633
00:37:20,238 --> 00:37:21,238
او واقعاً خوب است، ها؟

634
00:37:21,239 --> 00:37:24,239
بچه های داغ دوستش دارند
باید به اشتراک گذاشته شود.

635
00:37:24,242 --> 00:37:27,242
پس خوش بگذره ولی بهتره
وقتی تفریح شما تمام شد عقب نشینی کنید

636
00:37:31,115 --> 00:37:33,917
سو-یونگ، بیایید داشته باشیم
فقط یک نوشیدنی دیگر

637
00:37:33,918 --> 00:37:36,019
به سلامتی

638
00:37:36,020 --> 00:37:39,020
من می خواهم، اما
فکر کنم باید برم

639
00:37:39,423 --> 00:37:42,423
چرا؟
آیا چیزی اشتباه است؟

640
00:37:42,927 --> 00:37:44,828
کابوس های استاد برگشته اند.

641
00:37:44,829 --> 00:37:47,829
باید سریع برگردم پیشش

642
00:37:48,232 --> 00:37:50,634
استاد جین هیوک...

643
00:37:50,635 --> 00:37:53,635
او می ترسد
تنها بودن در شب

644
00:37:55,439 --> 00:37:58,439
پس باید بری

645
00:38:04,215 --> 00:38:05,015
سان وو!

646
00:38:05,016 --> 00:38:06,916
- من کمی مست هستم.
- یک صندلی داشته باش، سان وو.

647
00:38:06,917 --> 00:38:09,917
حالت خوبه؟
سان وو، حالت خوبه؟

648
00:38:26,837 --> 00:38:29,837
- هی چشمات!
- سو یانگ.

649
00:38:30,741 --> 00:38:33,741
استاد چرا داری...

650
00:38:34,045 --> 00:38:37,045
حالا چی؟

651
00:38:40,618 --> 00:38:43,618
- دور شو!
- خیلی متاسفم

652
00:38:44,221 --> 00:38:45,622
- جین هیوک...
- عقب نشینی کن!

653
00:38:45,623 --> 00:38:47,123
شاید سو یانگ
باید خدمت کند.

654
00:38:47,124 --> 00:38:48,124
- چی؟
- چی؟

655
00:38:48,125 --> 00:38:50,427
- من از کار خارج می شوم.
- MIN Sun-woo.

656
00:38:50,428 --> 00:38:51,528
MIN Sun-woo!

657
00:38:51,529 --> 00:38:54,331
لعنتی کیه
فریاد زدن اسم استاد؟

658
00:38:54,332 --> 00:38:57,332
بیرون مراقبش باش

659
00:38:57,435 --> 00:39:00,337
شنیدم رفتی
یک هتل با یک پسر

660
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
بيا بيرون حرف بزنيم

661
00:39:02,139 --> 00:39:05,139
استاد باشگاه همه چیز را به من گفت.
به من دروغ نگو

662
00:39:05,142 --> 00:39:07,043
کیست؟

663
00:39:07,044 --> 00:39:10,044
یه پسر قد بلند و خوش تیپ
با کت و شلوار مشکی و عینک آفتابی...

664
00:39:14,318 --> 00:39:15,819
- اوست.
- نه...

665
00:39:15,820 --> 00:39:17,520
- خیانت به من؟
- نه من نبودم...

666
00:39:17,521 --> 00:39:20,423
ما فقط چند نوشیدنی خوردیم.

667
00:39:20,424 --> 00:39:22,125
هیچ اتفاق دیگری نیفتاد.
بیا

668
00:39:22,126 --> 00:39:23,226
واقعا؟

669
00:39:23,227 --> 00:39:26,227
آره
هیچ اتفاقی نیفتاد.

670
00:39:26,530 --> 00:39:29,530
درسته، سو یانگ؟

671
00:39:34,839 --> 00:39:36,940
هیچی؟

672
00:39:36,941 --> 00:39:39,941
بله، ما نبوسیدیم
یا داشتن رابطه جنسی...

673
00:39:43,347 --> 00:39:46,347
سان وو!

674
00:40:02,133 --> 00:40:04,434
وای خدای من...

675
00:40:04,435 --> 00:40:05,135
خوبی...

676
00:40:05,136 --> 00:40:06,736
من خیلی متاسفم، سان وو.

677
00:40:06,737 --> 00:40:08,738
من استفاده کردم...

678
00:40:08,739 --> 00:40:11,739
نمیتونستم کمکی کنم...
من هرگز این کار را نمی کنم.

679
00:40:12,243 --> 00:40:14,544
من تقریباً ...

680
00:40:14,545 --> 00:40:16,546
- بوسید...
- نه، همه چیز درست است.

681
00:40:16,547 --> 00:40:17,514
من تو و جین هیوک رو میشناسم...

682
00:40:17,515 --> 00:40:20,515
من دور می مانم
متاسفم

683
00:40:20,718 --> 00:40:23,718
سو یانگ؟

684
00:40:27,725 --> 00:40:30,725
هی، سو یونگ!
سو-جوان!

685
00:40:39,036 --> 00:40:42,036
آقا!

686
00:40:42,540 --> 00:40:43,840
متاسفم

687
00:40:43,841 --> 00:40:45,942
نه برای سیلی زدنت

688
00:40:45,943 --> 00:40:48,545
برای چیزی که به طرز وحشتناکی گفتم
در روز فارغ التحصیلی

689
00:40:48,546 --> 00:40:50,113
پس برو ازش عذرخواهی کن

690
00:40:50,114 --> 00:40:52,415
کاری که تو همین الان انجام دادی
منصفانه نبود

691
00:40:52,416 --> 00:40:55,416
میتونی منو بزنی
تمام چیزی که می خواهی،

692
00:40:55,619 --> 00:40:58,521
اما جدی
هیچ اتفاقی نیفتاد

693
00:40:58,522 --> 00:41:00,924
برویم

694
00:41:00,925 --> 00:41:02,225
آیا شما دیوانه هستید؟
رها کن!

695
00:41:02,226 --> 00:41:05,226
اینو پاک کن
و برای باز کردن آماده شوید.

696
00:41:05,629 --> 00:41:07,330
خوبی عزیزم؟

697
00:41:07,331 --> 00:41:10,331
هیچ اتفاقی نیفتاد.
گم شو!

698
00:41:11,135 --> 00:41:12,535
آیا شما می خواهید
عذرخواهی کنم یا نه؟

699
00:41:12,536 --> 00:41:15,338
استاد جین هیوک!

700
00:41:15,339 --> 00:41:18,141
- جین هیوک. ما اینجا هستیم
- مامان! مادربزرگ!

701
00:41:18,142 --> 00:41:21,142
-وای زیبا.
- تاثیر گذار

702
00:41:21,846 --> 00:41:23,713
چه اتفاقی افتاد؟

703
00:41:23,714 --> 00:41:26,216
هیچی.
او فقط به هم ریخته است.

704
00:41:26,217 --> 00:41:28,918
به مشتری نشان دهید

705
00:41:28,919 --> 00:41:30,620
چرا زودتر جلو نرفتی؟

706
00:41:30,621 --> 00:41:33,621
چه خبره پسر؟

707
00:41:34,225 --> 00:41:35,525
اینجوری خانم ها

708
00:41:35,526 --> 00:41:37,627
مادربزرگ، این است
مون بلان ما

709
00:41:37,628 --> 00:41:40,628
یک لقمه جویدنی بین
موس زنجبیل و خامه فرم گرفته.

710
00:41:41,832 --> 00:41:43,533
- کیک برنجی دوست داری، درسته؟
- البته.

711
00:41:43,534 --> 00:41:46,534
این کیک برنجی پاریسی است.

712
00:41:47,438 --> 00:41:49,939
و این پیدا می شود
فقط در مغازه ما

713
00:41:49,940 --> 00:41:52,940
آب نارگیل باواروا
با پوره تمشک

714
00:41:54,044 --> 00:41:57,044
خیلی زیباست که
منو یاد تو میندازه مادربزرگ

715
00:41:58,716 --> 00:42:01,518
ای من، نوه کوچک من!

716
00:42:01,519 --> 00:42:04,519
همچین پای شیرینی

717
00:42:05,322 --> 00:42:08,322
مطمئنم که همه می دانید
جین هیوک چقدر راحت است

718
00:42:09,727 --> 00:42:12,128
او بچه خوبی است.

719
00:42:12,129 --> 00:42:14,330
یک کرم کتاب بی گناه

720
00:42:14,331 --> 00:42:16,032
من برای همه شما ریشه می کنم.

721
00:42:16,033 --> 00:42:19,033
و این برای مادر است،
بزرگترین آشپز

722
00:42:20,237 --> 00:42:23,139
چه ربطی به عمل داره؟
آنها خانواده شما هستند، مرد.

723
00:42:23,140 --> 00:42:26,140
فقط به غر زدن ادامه بده
من دلایلم را دارم بچه

724
00:42:27,545 --> 00:42:30,545
بچه های پولدار پیچ خورده اند،
اما تو کیک را بگیر

725
00:42:31,315 --> 00:42:33,216
چطوری
شب بخوابم؟

726
00:42:33,217 --> 00:42:36,217
من نمی خواهم آنها نگران باشند
در مورد من، همین

727
00:42:37,221 --> 00:42:39,022
برو اینو براشون ببر

728
00:42:39,023 --> 00:42:42,023
آره، عجله کنیم و
این نمایش را تمام کن

729
00:42:43,527 --> 00:42:46,527
او هم به نظر می رسد، درست است؟

730
00:42:46,830 --> 00:42:49,830
البته.
گفتم نگران نباش

731
00:42:50,834 --> 00:42:53,834
حتی به عنوان یک کودک، او هرگز
باعث شد نگران او باشیم

732
00:42:55,839 --> 00:42:57,740
این چیزیه که بیشتر اذیتم میکنه

733
00:42:57,741 --> 00:42:58,741
حالا چی...

734
00:42:58,742 --> 00:43:01,742
فکر کنم داره تلاش میکنه
خیلی سخته از اون موقع...

735
00:43:01,845 --> 00:43:04,845
اینجا کیک شماست!
لذت ببرید. شما هم همینطور

736
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
بله قربان!

737
00:43:08,118 --> 00:43:11,118
- Delice aux Framboises.
- ببخشید؟

738
00:43:12,523 --> 00:43:15,523
- Delice aux Framboises.
-خوشمزه...

739
00:43:19,930 --> 00:43:22,930
- جین هیوک!
- بله؟

740
00:43:23,233 --> 00:43:25,835
چرا اون مرد اینجاست؟

741
00:43:25,836 --> 00:43:28,237
او اینجا یک نفر ثابت است.
آیا او را می شناسید؟

742
00:43:28,238 --> 00:43:30,840
نه صبر کن
تو با من بیا

743
00:43:30,841 --> 00:43:33,443
چرا؟
چه اشکالی دارد؟

744
00:43:33,444 --> 00:43:35,645
مامان!

745
00:43:35,646 --> 00:43:38,646
برو کجا؟

746
00:43:38,716 --> 00:43:40,516
-مامان من نمیتونم برم...
-فقط با من بیا

747
00:43:40,517 --> 00:43:43,419
تو مادر مین جون هستی!

748
00:43:43,420 --> 00:43:46,420
جین هیوک را اینطور صدا نکن!
چه چیزی به شما حق می دهد؟

749
00:43:47,825 --> 00:43:48,925
- عجله کن جین هیوک.
- بریم!

750
00:43:48,926 --> 00:43:50,226
- گفتم عجله کن
- فقط بیا!

751
00:43:50,227 --> 00:43:52,028
- اما مادربزرگ!
- بیا!

752
00:43:52,029 --> 00:43:54,430
بیا جین هیوک!

753
00:43:54,431 --> 00:43:57,431
جین هیوک!

754
00:44:01,939 --> 00:44:03,840
مین جون...

755
00:44:03,841 --> 00:44:06,841
نامی که کشور را تکان داد
در یک پرونده آدم ربایی

756
00:44:09,046 --> 00:44:09,545
مین جون!

757
00:44:09,546 --> 00:44:12,546
پلیس نگران است
به دنبال مظنون

758
00:44:12,716 --> 00:44:13,916
بعد از 60 روز ...

759
00:44:13,917 --> 00:44:15,618
همه مردم منتظرند
برای مین جون...

760
00:44:15,619 --> 00:44:18,619
آدم ربا این کار را نکرد
باج بخواه

761
00:44:18,722 --> 00:44:20,623
او هرگز تلاش نکرد
برای تماس با آنها

762
00:44:20,624 --> 00:44:23,624
فکر کنم آمبولانسش
تازه رسیده است

763
00:44:24,428 --> 00:44:27,130
دیدی
چهره مقصر؟

764
00:44:27,131 --> 00:44:29,432
همه فرض کردند
من مرده بودم،

765
00:44:29,433 --> 00:44:31,834
ولی اومدم خونه
ظرف دو ماه

766
00:44:31,835 --> 00:44:34,237
همه چیز را فراموش کرده است.

767
00:44:34,238 --> 00:44:36,639
نمی توانم تصور کنم چه چیزی
لعنتی که با پسرم کرد...

768
00:44:36,640 --> 00:44:39,640
حتی بعد از بودن
از موقعیت خود خلاص شد،

769
00:44:39,743 --> 00:44:42,645
او مدام برمی گشت
تا کارش را تمام کند

770
00:44:42,646 --> 00:44:44,514
خانم کیم!

771
00:44:44,515 --> 00:44:47,316
مردی که فکر می کردم
من دیگر هرگز نخواهم دید

772
00:44:47,317 --> 00:44:49,218
اکنون در برابر من ایستاده است

773
00:44:49,219 --> 00:44:52,021
واقعا متاسفم

774
00:44:52,022 --> 00:44:55,022
در پایان،
نتونستم بگیرمش

775
00:44:55,325 --> 00:44:58,227
من نبودم
کمک بسیار، یا

776
00:44:58,228 --> 00:45:01,228
یه جورایی نیاز دارم
آن را برای شما جبران کنید.

777
00:45:01,532 --> 00:45:04,532
شما مجبور نیستید.
آدم ربا فرار کرد،

778
00:45:05,235 --> 00:45:07,937
اما کودک
زنده برگشت،

779
00:45:07,938 --> 00:45:10,938
و 20 سال بعد
او کارش خوب است

780
00:45:11,942 --> 00:45:14,942
آیا این نیست
بیش از اندازه کافی؟

781
00:45:16,046 --> 00:45:19,046
پس از آمدن دست نکش
به خاطر این

782
00:45:25,422 --> 00:45:28,422
بیست و پنج دلار آقا.

783
00:45:28,425 --> 00:45:31,425
پس تو اون بچه هستی
که ربوده شد!

784
00:45:31,929 --> 00:45:33,229
بس کن

785
00:45:33,230 --> 00:45:35,231
تو برگرد به
خیره به استاد

786
00:45:35,232 --> 00:45:36,733
Gi-beom.

787
00:45:36,734 --> 00:45:38,434
ببخشید آقا...

788
00:45:38,435 --> 00:45:41,435
درست است
الان میدونی

789
00:45:42,439 --> 00:45:45,341
فکر کردم تو
در ابتدا سزاوار آن بود

790
00:45:45,342 --> 00:45:48,342
مجبور شدم تسلیم بشم
تنها کاری که من خوب انجام دادم

791
00:45:49,046 --> 00:45:52,046
لعنتی داستان زندگی من
اما تو همه چیز را داری

792
00:45:53,016 --> 00:45:55,418
حداقل،
من اینطور فکر کردم ...

793
00:45:55,419 --> 00:45:58,321
حتی پیرمرد کامل
مشکلاتی هم دارد

794
00:45:58,322 --> 00:46:00,623
دارم چرت میزنم، اینجا

795
00:46:00,624 --> 00:46:03,624
چه عذرخواهی
اینقدر طول می کشد؟

796
00:46:03,727 --> 00:46:06,727
پس چیزی که قبلا گفتم ...

797
00:46:06,730 --> 00:46:09,730
کل خانواده،
یه جورایی حس بدی دارم ازش...

798
00:46:09,833 --> 00:46:10,933
فراموشش کن

799
00:46:10,934 --> 00:46:13,934
پس از حادثه،
نمیتونستم این همه تاسف رو تحمل کنم

800
00:46:14,438 --> 00:46:17,438
نامم را عوض کردم، نقل مکان کردم،
و جهنم بود

801
00:46:17,941 --> 00:46:20,643
همه هنوز نگران هستند،

802
00:46:20,644 --> 00:46:23,412
قرار دادن به اصطلاح
"بادیگارد" روی من.

803
00:46:23,413 --> 00:46:25,114
پس اگر من روزی به هم ریختم،

804
00:46:25,115 --> 00:46:28,115
سرزنش خواهند کرد
خودشان برای آن و غیره.

805
00:46:28,218 --> 00:46:29,719
حرف من این است،

806
00:46:29,720 --> 00:46:32,720
سخت کار کن
و فروش را افزایش دهید

807
00:46:33,323 --> 00:46:35,525
بیایید به آنها نشان دهیم
که حالم خوبه!

808
00:46:35,526 --> 00:46:37,426
اوه، نابغه؟

809
00:46:37,427 --> 00:46:39,028
متوجه شدید؟

810
00:46:39,029 --> 00:46:41,931
اما به طور جدی، شما این کار را نمی کنید
چیزی یادت میاد؟

811
00:46:41,932 --> 00:46:43,533
بس کن لطفا!

812
00:46:43,534 --> 00:46:44,734
خفه شو، چهار چشم!

813
00:46:44,735 --> 00:46:47,735
آره
به جز یک چیز

814
00:46:48,338 --> 00:46:50,740
او وسواس زیادی به کیک داشت.

815
00:46:50,741 --> 00:46:53,741
او به من کیک داد
هر روز

816
00:46:59,216 --> 00:47:02,216
فکر کنم ده ساله شدم...

817
00:47:04,721 --> 00:47:06,923
عجله کنید و آن را منفجر کنید!

818
00:47:06,924 --> 00:47:09,924
- تولدت مبارک!
- مبارکت باشه جین هیوک!

819
00:47:11,228 --> 00:47:14,228
- عجب ممنون، مامان!
- تولدت مبارک!

820
00:47:16,033 --> 00:47:19,033
آروم باش عزیزم

821
00:47:23,540 --> 00:47:25,541
نه، اشکالی ندارد.

822
00:47:25,542 --> 00:47:28,542
در کمتر از یک ماه،
او حتی درخواست یک مهمانی کرد.

823
00:47:29,847 --> 00:47:32,847
اون موقع فهمیدم
چه اتفاقی برای من افتاده بود

824
00:47:33,817 --> 00:47:36,817
برای چنین کودک باهوشی
بگویم که همه چیز را فراموش کرده است...

825
00:47:37,120 --> 00:47:40,120
آن هیولا این کار را کرد
چیزی به او

826
00:47:40,123 --> 00:47:42,124
چیزی که خواهد شد
برای همیشه او را تعقیب کند

827
00:47:42,125 --> 00:47:45,125
اون روز باز کردم
کشوی مخفی من

828
00:48:04,214 --> 00:48:06,215
جین هیوک،
حالت خوبه؟

829
00:48:06,216 --> 00:48:07,717
چه خبر است؟

830
00:48:07,718 --> 00:48:10,019
در را باز کن،

831
00:48:10,020 --> 00:48:11,721
جین هیوک؟

832
00:48:11,722 --> 00:48:13,322
جین هیوک!

833
00:48:13,323 --> 00:48:15,825
در را باز کن،
جین هیوک!

834
00:48:15,826 --> 00:48:18,027
من خوبم مامان
من دارم میام

835
00:48:18,028 --> 00:48:20,029
جین هیوک، چه اشکالی دارد
با صدای تو؟

836
00:48:20,030 --> 00:48:20,930
بازش کن جین هیوک!

837
00:48:20,931 --> 00:48:23,931
همه را داخل کشو پنهان کردم
و آن را بست

838
00:48:27,938 --> 00:48:30,938
فکر می کردم می توانم زندگی کنم
گویی هرگز اتفاق نیفتاده است

839
00:48:32,142 --> 00:48:35,142
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده...

840
00:48:40,617 --> 00:48:42,919
من تمام تلاشم را خواهم کرد، دوباره

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
دوباره؟

842
00:48:44,721 --> 00:48:46,923
بیا این بار درستش کنیم

843
00:48:46,924 --> 00:48:49,025
شوخی میکنی؟

844
00:48:49,026 --> 00:48:51,627
دست نزن
یک چیز واحد!

845
00:48:51,628 --> 00:48:54,628
بیایید برای باز کردن آماده شویم.

846
00:48:55,032 --> 00:48:58,032
آیا می توانید ابتدا آن را حرکت دهید؟

847
00:49:00,137 --> 00:49:02,338
من به شما گفتم
لمس نکردن!

848
00:49:02,339 --> 00:49:04,840
خودت را دست بالا نگیر!

849
00:49:04,841 --> 00:49:07,343
متاسفم،
من خیلی بی مصرفم...

850
00:49:07,344 --> 00:49:09,345
نه، اشکالی ندارد.
جین هیوک آن را دریافت خواهد کرد.

851
00:49:09,346 --> 00:49:11,314
- اشکالی نداره!
- اشکالی نداره!

852
00:49:11,315 --> 00:49:13,215
شما بچه ها تازه وصل شدید!

853
00:49:13,216 --> 00:49:15,318
- استاد!
- دیوونه شدی؟

854
00:49:15,319 --> 00:49:17,420
آنها خیلی زیبا هستند!

855
00:49:17,421 --> 00:49:20,421
حتی کیک متاسفم وجود دارد!

856
00:49:20,924 --> 00:49:23,924
دو قطعه کوچک ...

857
00:49:26,029 --> 00:49:28,331
در واقع پنج ...

858
00:49:28,332 --> 00:49:30,533
سه بزرگ ...

859
00:49:30,534 --> 00:49:32,635
- همه چیز لطفا.
- بلافاصله.

860
00:49:32,636 --> 00:49:35,636
- خیلی زیاده!
- هر روز می خورم.

861
00:49:35,939 --> 00:49:38,441
- این طرف آقا.
- تو چی هستی غول؟

862
00:49:38,442 --> 00:49:39,942
- این 320 دلار است.
- 320 دلار؟

863
00:49:39,943 --> 00:49:42,645
اسرار چقدر وزن دارند؟

864
00:49:42,646 --> 00:49:45,646
پس از بیان کلمات
من به مدت دو دهه در خدمت بودم،

865
00:49:46,616 --> 00:49:49,616
جو در آنتیک
خیلی سبک تر به نظر می رسید

866
00:49:52,322 --> 00:49:53,823
جمع شوید بچه ها!

867
00:49:53,824 --> 00:49:55,224
وارد صف شوید!

868
00:49:55,225 --> 00:49:56,525
یک قدم به عقب برگرد! عقب نشینی کنید!

869
00:49:56,526 --> 00:49:57,827
به خصوصیات من دست نزن!
دور شو!

870
00:49:57,828 --> 00:49:59,729
Gi-beom!

871
00:49:59,730 --> 00:50:00,930
اینجا را نگاه کن استاد!

872
00:50:00,931 --> 00:50:02,331
گفتم،
دست زدن به

873
00:50:02,332 --> 00:50:05,332
سو-جوان!
عکس گرفتن را متوقف کنید!

874
00:50:06,436 --> 00:50:09,436
بی حرکت بایست، آب پاش!

875
00:50:09,539 --> 00:50:12,539
یک، دو، سه!

876
00:50:15,545 --> 00:50:17,613
ویژه بابانوئل خوش تیپ
خدمات تحویل شب کریسمس.!

877
00:50:17,614 --> 00:50:20,614
لذت ببرید.
متشکرم. خداحافظ...

878
00:50:20,817 --> 00:50:23,817
یک بوشه دو نوئل.
نام شما؟

879
00:50:25,222 --> 00:50:26,422
سو-جوان!

880
00:50:26,423 --> 00:50:28,424
- مال ما کجاست؟
- یک لحظه آقا.

881
00:50:28,425 --> 00:50:29,325
سو-جوان!

882
00:50:29,326 --> 00:50:32,028
کمکم کن
کدام را بگذارم؟

883
00:50:32,029 --> 00:50:34,130
- لذت ببرید
- ممنون

884
00:50:34,131 --> 00:50:35,331
خفه شو

885
00:50:35,332 --> 00:50:37,233
سه ماه گذشت و هنوز!

886
00:50:37,234 --> 00:50:39,935
- رزرو!
- بله خانم.

887
00:50:39,936 --> 00:50:42,138
استاد!

888
00:50:42,139 --> 00:50:44,140
- بیست و چهارم
- بیست و چهارم

889
00:50:44,141 --> 00:50:47,141
- اندازه؟
- نه اینها

890
00:50:47,144 --> 00:50:49,045
کروک آن بوش.

891
00:50:49,046 --> 00:50:51,614
- ها؟ کرو...
-اگه نمیتونی پس...

892
00:50:51,615 --> 00:50:53,315
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

893
00:50:53,316 --> 00:50:55,017
مطمئنی؟

894
00:50:55,018 --> 00:50:56,419
البته.

895
00:50:56,420 --> 00:50:59,021
ما کریسمس شما را خاص می کنیم
با یک بوش کروسانت عالی

896
00:50:59,022 --> 00:51:02,022
کروک آن بوش!

897
00:51:02,726 --> 00:51:05,726
کروک آن بوش،
کروک آن بوش...

898
00:51:06,029 --> 00:51:07,229
چیزی نیست.

899
00:51:07,230 --> 00:51:08,931
شربت پیچیده شده دور choux.

900
00:51:08,932 --> 00:51:10,332
بله، آسان است.

901
00:51:10,333 --> 00:51:13,333
اما شربت زود می شکند،
بنابراین شما باید آن را در آنجا انجام دهید.

902
00:51:13,937 --> 00:51:16,138
- من؟
- بله

903
00:51:16,139 --> 00:51:19,139
درست به شما خدمت می کند
آوردن این تحویل

904
00:51:19,843 --> 00:51:22,843
سفارشات در حال هجوم هستند،
پس حداقل این کار را درست انجام دهید

905
00:51:27,317 --> 00:51:30,317
دوباره نه!

906
00:51:31,822 --> 00:51:34,623
این همه در حال آمدن است
از چک حقوق شما

907
00:51:34,624 --> 00:51:36,625
بهت گفتم!

908
00:51:36,626 --> 00:51:39,528
شما چطور؟

909
00:51:39,529 --> 00:51:42,529
آن را بیاور!